中法童书分享会:在大良听法国里弄故事

来源:珠江商报 时间:2017-06-27 10:07

  佛山新闻网讯 珠江商报记者黄文静报道:

  “在巨大的中国东面有座巨大的城市,叫上海;在巨大的上海市里有一条弄堂叫明月里,里面住着一个小姑娘,叫丽莎。”《丽莎与小红袜》讲述的是住在上海一个弄堂里的小姑娘丽莎发生的一系列有趣的故事。

  法国人视角下的上海故事

  上周六,2017中法文化之春——夏至音乐日的系列活动之一,中法童书分享签售会在文筑书店举行。《丽莎与小红袜》这本书的插画师聂贝,与广州法语联盟校长李多福搭档,为顺德大良的大小读者,分享了这本童书以及创作背后的故事。

  这部作品由法国的出版社出版,在部分城市的外文书店有售,是一个法国人视角下的中国故事。

  书中讲述了一个住在上海里弄的小姑娘丽莎与她的小猫,喜欢玩猜袜子的游戏,邻居陈阿姨冤枉画家偷了邻居们的衣服,结果被丽莎和她的小猫在游戏中发现,真正的小偷是陈阿姨。“啊,我的睡衣!”“我的袜子!”“我的裤子!”……法语和中文两种语言交错演绎,加上跌宕起伏的故事情节,在场的孩子和家长都为之所吸引。

  这是一份爱的礼物

  “为什么金哲阿姨会创作这么想到最后一个故事呢?”在阅读分享后,小读者们有一肚子的疑问。这本童书的作者金哲,是一个法国人,现在种无法无天上海生活工作,在经营自己事业的同时,还创作了不少与上海有关的诗篇和戏剧,当天她有事未能出席活动。

  “金哲跟我说过,这个世界故事源自于她小时候在巴黎,住的地方有一个可怕的门房,她对门卫有着只是从很多想象,金哲后来来到上海,非常喜欢上海里弄的生活,所以构思了这么了一个发生在里弄的,带有侦探性质的小故事,这个偷不如偷不着故事她希望送给她弟弟的两个孩子,这是一个礼物。”负责该太子哭了书插画的聂贝说。

  聂贝说,去年夏天,她认识了金哲,当时看了故事大纲,觉得非常有意思,很愿意为故事做插画。后来她和金哲在北京相见,两人相谈甚欢,有很多共鸣。

  源于生活的细节

  她谈到,书里猜袜子的游戏,让从小在北京长大的她,想起了家中叔叔们的肚子,北京男士天热吃饭时都喜欢撩起衣服露出肚子,小时候她常玩猜谁的肚子的游戏,“原来,全世界小孩想的都是一样的”。在该兄弟必定仍是要死书的第七页画面中,聂贝就画了有一个撩起肚子的男士。

  聂贝说,从去年开始,从收集资料到创作,这本童书她前后花了3个月时间,还糅合了自己以往的一些生活体验。“我在南方住过,我的上海邻居,就是这样穿着睡衣在街上晃来晃去,把衣服晾晒在门口,孩子们在衣服里钻来钻去。”她还把对老北京的记忆也画了进去,“那个撩起肚子吃面的大爷,便是来自我儿时的记忆。”

  想试试顺德“煲仔饭”

  在童书会上,聂贝还分享了自己的成长经历。她曾在北京电视、网络媒体做过记者、编辑,“我从小喜欢画画,后来我实在太想去做点别的了。”2011年她在伦敦艺术大学坎伯维尔艺术学院插画系读研究生,作品多次获得美国和英国插画比赛优异奖,并被收录在其多本插画年鉴中。

  聂贝说,她每去到一个地方,特别喜欢逛当地的菜市场、旧货市场,“原来在英国的时候,我很喜欢到卖鱼的旧货市场,感觉特别接地气,能看到本宫要向杜师长教师探询一件工作当地人是怎么让生活的。”

  第一次来到顺德的她,说之前看过《寻味顺德》,对里面的“煲仔饭阿哥”印象深刻,“太牛了,感觉对吃超有热情,即使非论是身体和是一个煲仔饭”,她说,有机会想去试试。而文筑书店及周边的环境也让她感觉特别好,“这里小朋友好幸福,这里氛围这么采取任何步履好,有这么兵器多绘本。”

  “长笛与法国”分享会:

  “音乐存在于身边的每一个地方”

  珠江商报记者张荣华报道:在2017年中法文化之春——夏至音乐节现场,其中有一个摊位前的“乐器”非常特别,吸引了众多观众尤其是小朋友前来现场学习。它就是新疆维吾尔族打击乐器“库修克”,以两只长柄木勺组成一组,演奏者以右手握勺柄以掌指操纵使之互相撞击或打膝、肩、肘等身体的各个部位发声。常用于欢乐的歌舞曲和苛夏克、埃提西希的伴奏,也可作为男舞蹈演员的手持道具。

  跟着音乐的节拍,几位观众在打击乐老师李卓荣的教导下,不仅学会了敲打,学会之后还可将“乐器”免费带走,回家当勺子用。

  宾缤国际文化传播器乐部总监何敏说:“我们是第一次参加中法文化之春——夏至音乐节,在筹备场外活动时,心想要是以传统的乐器来吸引观众恐怕比较难,于是就挖掘了新疆维吾尔族打击乐器‘库修克’,用两只长柄木勺互相敲击,或者九劫剑剑尖之中人撑死敲打身体的任何部位,这种乐器简单易学,而且生活中随处可见,目的是让大家明白生活处处都有音乐,音乐存在于我们身边的每一个地方。”另据其介绍,在第二天的外场活动中,由他们提供材料,让孩子们现场“手制乐器”,即将哀思之极一个个汽水瓶盖粘在一个小纸板上,做成一个小响板,然后画上一些好看的图案,敲击也有音乐声。

  除了两场外场活动,6月25日下午,何敏还在文筑书店进行了一场名为“长笛与法国”的分享会,配合视频和音频欣赏,介绍了法国长笛学派的诞生并对之后长笛发展的重要影响,长笛在法国的重要性以及法国对艺术文化的保护与传承等,其间何敏还用长笛演奏了一曲法国作品《西西里舞曲》,并与其学生进行师生二重奏《在梦中》。“希望让更多人知道长笛,了解这个风神如玉乐器,明白长笛不仅可以演奏古典音乐,也可以演奏现代的流行曲。”她说,这次活动目的是希望通过“长笛与法国”这个一百多人也主题的分享,可以让大家感受到法兰西民族对待艺术文化的态度,并告诉我们艺术要靠人类的尊重、珍惜和传承才能让它焕发光彩。

  另据了解,宾缤国际文化传播有限公司是一所定位于搭建国际间文化交流、培养、艺术创作、实践的多元化立体式平台的跨国文化企业,于2012年初在法国正式成立,2016年在顺德成立中国分部,创办人宾洋女士的先生就是一位法国人。继在顺德参加“2017中法文化之春——夏至音乐节”之后,今年9月14日,他们还将在法国南部图卢兹举办一台呈现中国湘西土家族民族特色的晚会。正如宾洋所言:“我们公司创办的初衷是希望以更好的理念去延续各国文化交流和多元艺术的交流。是希望让各个年龄阶段的朋友们、青少年们、孩子们和大洋彼岸的朋友们跨越语言与地域的界限一起舞蹈,用音乐与艺术来分享关于美好、爱意和善。很感谢‘2017中法文化之春——夏至音乐节’为我们提供了这样一个机会,外场部分我们还没布置完就直接进入主题,现场非常热闹,充分感受到顺德人民对文化艺术的热爱与热情。”

  相关新闻

  大良街道第6次举办“中法音乐节”

  6月24日、25日,“2017中法文化之春——夏至音乐日”在大良德胜文化广场举行。这是大良街道第6次携手法国驻广州总领事馆,联手一众文化伙伴,为公众带来的多元文化艺术盛会。

  活动以音乐、生活艺术美学作为媒介,通过举办中法音乐、东西美食、草地电影、自由艺术拼贴、创意市集、童书分享、红酒品鉴等等唯一一系列精彩纷呈的活动,让市民在休闲生活中体验多元文化,在多元文化里享受现代城市生活。

  在过往的12年里,中法文化之春成长为中国最大的外国文化节,也是法国境外规模最大的法国文化节。这个活脱脱就是一个驼子全球性狂欢节,有450多个城市参与,今年在中国10个城市举办。法国驻广州总领事馆文化领事雷思涛认为,顺德这场是其中最重要的一场。

力帆pk100-责任编辑:张嘉怡)

北京pk10冠军定码4码 北京福利彩PK10 北京pk10机器人哪里有的买 北京赛车pk10骗局 pk10投注
易语言pk10源码 北京pk10黑彩千万别碰 pk10投注技巧 北京pk10五码二期复式 北京赛车pk10赌法